LEFT BEHIND
Hallo.
Hoi mam!
Chloe, welkom thuis. Je bent thuis, toch?
Ja, veilig.
Je broer loopt heen en weer.
Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten.
Dus is alles klaar voor pa's surprise party?
Schat, ik ben bang dat je vader niet hier is als je thuiskomt.
Wat?
Waarom niet? Mam, wat is er gebeurd?
Hij werd opgeroepen om te werken.
Heb je verteld dat ik zou komen? Ja lieverd, ik heb het gezegd, maar...
ze belden vanmorgen.
Wat is zijn vlucht nummer?
Londen 335...
Vertel Remy dat ik zal thuiskomen voor het eten.
Je voelt je vast of je alles gezien hebt.
Je bent in een nieuwe ramp, elke keer als we het nieuws aanzetten.
Wat is het gezegde? Het een vies werk Maar iemand moet het doen.
Mag ik u iets vragen, meneer Williams?
Ja, natuurlijk.
Leest u de Bijbel? Nou...
Ik denk niet zo veel als u.
Mattheus 24:7 voorspelt honger, voedseltekorten, aardbevingen in verscheidene plaatsen.
Allemaal deze rampen en oorlogen zijn tekenen.
Dus God wist dat dit zou gebeuren?
God weet alles.
Dus waarom doet hij niets?
Ik bedoel, hij is God, kan hij niet een ramp stoppen.
De wereld valt. God schiep een perfecte wereld en wij vernietigen het.
Wie vernietigd het? Ik?
U? Hij?
De Heer werk in mysterieuze wegen, ik weet het.
Maar mensen geloven dat hij van hen houdt. Nu dat is mysterieus.
Goedemorgen, Ray.
Ik genood van je preek.
Ja, het spijt me... Niet nodig.
Het was goed.
Ik neem aan dat het de eerste keer was.
Nou, de eerste keer in het openbaar. Kameroen Lindsay.
Buck voor vrienden.
Chloe Steele.
Chloe voor vrienden.
Dus je gaat naar de universiteit.
Die onderzoekende journalistiek is echt goed.
Ik wil alleen zeggen dank je voor het redden van die vreemde vrouw.
Bedank mijn moeder.
Zij is degene voor wie ik oefende.
Is zij behoorlijk...
Vreemd?
Eigenlijk Ik wilde het vanmorgen benamen, ik heb besloten te gaan voor leip.
Leip?
Ik hou van dat woord, Leip.
Wil je een kopje koffie?
Nee, dank je.
Kom op!
Wat als ik er een doos met de aardbeien...
O mijn God. Nou, het is verleidelijk.
Ja?
Maar ik wacht op iemand, en hij kan er zo zijn.
Mijn vader.
Ik kwam thuis om hem te verrassen voor zijn verjaardag, maar...
er kwam iets tussen.
Veilige vlucht.
Hoi schat.
Wat doe je hier? Ik kwam thuis als verjaardags-verrassing.
Ik werd opgeroepen, Ik kan er niet onderuit.
Dat zij mam al. Had maar verteld dat je zou kommen.
Je bent Kameron Williams.
Dus jullie twee? We hebben elkaar net ontmoet.
Leuk u te ontmoeten kapitein. Ray.
Ik zal jullie twee laten. En leuk je te ontmoeten. Chloe.
Je ziet er goed uit. Bedankt.
Laten we praten.
Hoe was het op school? Goed.
Goed, ja...
Wat?
Weet je wat ik dacht toen ma zei dat je er niet zou zijn?
Dat je weggegaan was.
Ik bedoel echt weg zoals je pakt je koffer, sla de deur dicht, stap in de auto en ga.
Je moeder en ik zijn prima, Chloe.
Het is oké, ik neem je niets kwalijk.
Me niet kwalijk nemen voor wat? Om weg te gaan.
Maar ik ging niet weg. Je zei dat je dacht dat ik wegging.
Wie het meisje? Welk meisje?
Die stewardess, Mooi en blond.
Stewardess, ik werk met tientallen stewardessen.
Ik weet niet eens haar naam.
Als dit vorig jaar was voordat moeder dronk, zou je nu thuis zijn.
We zouden allemaal thuis zijn als een familie.
Chloe, je weet dat je moeder en ik trouwde op zeer jonge leeftijd...
en de veranderingen van iemand tussen 15-20 jaar zijn enorm.
Ze doet wat ze denkt dat juist is. Je moet haar een kans te geven.
Ik... Hoe zit het met jou? Jij gaat naar Londen.
Jij was niet thuis sinds de kerst.
Ik heb school. En ik werk.
Ik heb het gevoel dat ze het altijd door mijn strot wil schuiven.
Kijk, ik weet afgelopen jaar een aanpassing was maar
ze is je moeder, en het zou goed zijn als je, nee, we allebei...
iets meegaander zouden zijn.
Maar je mist haar. Ja, dat doe ik.
Maar hé, als ze er vandoor gaat met een ander dan maar met Jezus.
Waar is je ring?
In mijn auto. Ik draag het nooit als ik vlieg.
Chloe, ze is mijn wereld, ik ben niet van plan dat te verzieken.
Ik moet gaan, we praten als ik terug ben.
Ik zal niet thuis zijn wanneer je terug bent.
Maar je zal snel thuis zijn, toch?
Hier...
De auto is op de gebruikelijke plaats, en probeer niet met moeder te vechten.
Ik hou van je.
Alles goed met je?
Ja, ja, ik ben in orde.
Ik ben een journalist, weet je nog?
Ja.
Dus...
Ik voel me gewoon een beetje teleurgesteld, dat is alles.
Het was belangrijk voor mij, allemaal samen.
Ik weet zeker dat hij zou blijven als hij kon.
Hij loopt naar de poort en gooit twee dode konijnen neer.
En de stewardess zei... "Het spijt me"...
U mag maar één handbagage.
Het spijt me, kapitein de was slecht.
Hatty vond het grappig.
Als je meer slechte moppen hebt zoek me maar op.
Hey Marcus, heb je dat computer probleem opgelost?
Nee, een deel van de apparatuur is te oud.
Ja, en ik ga oostelijk, over zes uur, ben ik negen uur ouder.
Dank je wel.
Het klinkt alsof je moeder over niets anders praat.
Soms lijkt het zo.
Hoe kan iemand een aardbeving zien op het nieuws en dan proberen mensen te overtuigen dat het goed is.
Vind je dat niet vreemd?
De dag na de Tsunami, was er een vrouw in Dina.
Ze verloor drie kinderen, meegesleurd naar de zee terwijl ze toekeek.
Ze hield zich vast aan een boom met een zes weken oude baby in haar armen.
En ze was zo zeker dat God haar en haar baby redde.
Ze bedankte hem op haar knieën.
Bedankte ze hem voor het doden van anderen?
Ze kreeg niet de kans, die nacht weigerde ze te evacueren want God beschermde haar.
Modderverschuiving...
Het hele dorpje werd begraven.
Hoe kunnen mensen zoiets zien, en...
Als je goed genoeg kijkt, zal je zien wat je zoekt.
Je moet daarvoor veel dingen over het hoofd zien.
Een daar van, zal de waarheid zijn.
En hoe zit het met jou?
Wat heb jij in het dorp gezien?
Ik zag veel mensen die alles wat belangrijk is verloren hebben.
En heb je je afgevraagd waarom?
Ik weet waarom.
Tsunami.
Je weet wat ik bedoel.
Niet. Nee, heb ik niet.
Als je een reden zoekt voor zoiets, dan...
Vind je jezelf pratend met een vreemdeling op de luchthaven?
Ik hou van die lach? Oh, nee.
Wat?
Ik dacht aan Ray's grap. De man maakt me aan het lachen.
Ray! Je bedoelt Captain Steele?
Alleen in het bijzijn van anderen.
Echt?
Dus jullie zijn?
Nee, nog niet.
Maar, we zouden samen zijn in Londen.
Echt? Waarom vertelde je niets?
Chloe, waar ga je heen?
Vertel meer.
Ik had echt iemand nodig vandaag om te praten.
Dank je wel.
Ik bel je vanuit Londen.
Echt? Echt.
Ik zal ervoor zorgen dat je me niet vergeet oké. Oké.
Je hebt vast een meisje op iedere luchthaven, bel je ze allemaal?
Nee, nooit eigenlijk.
Chloe.
Hoi Jim.
Ik heb iets voor je vader.
Voor morgenavond.
Jij ook.
Dit is niet gemakkelijk te krijgen.
Vertel me wat. Het duurde twee weken om dit te krijgen.
Twee weken?
Chloe, het spijt me...
Meneer Williams, alstublieft ik kom, sorry
Chloe, ik...
Kun je dit aan mijn vader geven?
Tuurlijk.
Nou, je...
Pardon, alsjeblieft Dank je.
Meneer Williams, alsjeblieft Sorry.
Pardon Captain Chloe heeft me gevraagd u dit te geven.
U bent CWN man, toch.
CWN man, ja dat ben ik.
Cameron Williams, Chris Smith. Hoi, leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten.
Welkom op de Peacon vlucht 257 naar Londen.
De vlucht zal zes uur en 30 minuten in beslag nemen.
Dank u, en geniet van de vlucht.
Dus, heb je haar telefoonnummer?
Kom. Ik zag je in de wachtrij 'n uur terug en je bent de laatste persoon in het vliegtuig.
En te denken, ik had die tijd met jou kunnen doorbrengen.
Ik weet niet waarom jullie tv mannen altijd het meisje krijgen.
Waarschijnlijk omdat we ons niet kleden als iemand uit Glee.
Je hebt gelijk over dat.
Ik ben dankbaar voor de first class.
Je hoeft me niet te bedanken.
Maar de man in onze rug daar.
Hij wel.
Ik ken jou!
Kijk, George. Het is Frank Sinatra!
Wat? Het is Frank...
Luister, George.
We zijn thuis.
We niet niet thuis.
Soms is hij een beetje in de war.
Goedemiddag, dit is Captain Rayford Steele, Peacon vlucht 257, het is goed weer
dus zullen we soepel vliegen richting Londen, leun achterover en geniet van onze service.
Binnenkort zullen we 'n drankje en snack serveren. Ga zitten en ontspan.
Nee Jonny, je hoeft ze niets te zeggen doe wat je het beste doet, vertraag ze.
Maar. Als je één ding ziet waarvan je denkt dat ze weten van de overname
dump dan alles.
Luister ik liet de Jet Houston.
Ik ben in Londen, met de te tekenen papieren voor ze het beseffen.
Ga, zie je later.
Chloe, Chloe!
Hé! Kom hier!
Mijn God, Oh mijn God.
Je bent zo groot!
Oké.
Heb je iets meegenomen van de luchthaven?
Nou, je zult moeten afwachten.
Nou, neem een kijkje of er wat is.
De nieuwe honkbal handschoenen waar ik om vroeg.
Te gek! Ma!
Chloe is hier!
Ma, Chloe is hier!
Ze is hier, mam!
Hoi. Hoi...
Je ziet er prachtig uit.
Dus kan ik je iets te drinken aanbieden?
Ja natuurlijk.
Ma Chloe gaf een honkbal handschoenen. Zie je?
Zes uur naar Londen. Daar zal men spoedig om lachen.
Super super straalmotor zal alles veranderen.
Ja? Waarom dan?
Het Ministerie van defensie.
Zei je het ministerie van Defensie? Ja.
Ze ontwerpen een nieuwe jet, oké? Het vervoert ongeveer 300 passagiers
New York naar Londen, zes minuten.
Zes minuten? zes minuten.
Dat is erg snel. Persoonlijk denk ik ze liegen.
Ja, ik denk het wel.
Het is onmogelijk dat ze het zelf ontwikkelden, en ik denk
dat ze het terug-ingenieerde van iets anders.
Waarschijnlijk iets van Area 51.
Ja.
Een whisky alstublieft.
Dus, was je vader verrast?
Ja. Dat kun je wel zeggen.
Hij zal het wel op prijs gesteld hebben.
Hij leek er erg boos omdat hij moest gaan.
Ik zag het aan hem.
Dus, hoe was je vlucht?
Het was leuk. Ja, het was leuk.
School?
Nou oké.
Hé, je raadt nooit wie ik ontmoette op luchthaven.
Buck Williams.
Sorry, Camden Williams.
Van het nieuws? Ja!
Echt?
Had je de kans om met hem te praten?
Ja. Eigenlijk.
En, hij is...
Hij is een geweldige vent.
Hij is toevallig ook nog knap.
Ja...
Ik vertelde hem dat je een fan bent.
Ja en je bent niet de enige die denkt dat iedere aardbeving het einde van de wereld kan zijn.
Een gekke vrouw sprak hem aan.
Zo bedoelde ik het niet.
Hij is een geweldige vent.
Chloe schat...
Ik bedoel niet te dwingen.
Ik weet dat het zo lijkt.
Ik wil gewoon dat je het begrijpt.
Het is belangrijk voor mij.
En jij ook.
Ik wil gewoon dat je bent voorbereid.
Voorbereid voor wat?
Je weet wel...
Vergeet het maar.
Kunnen we praten zonder dat je me onderbreekt?
Mam, ik ben hier net.
Ik heb geen zin in een zwaar gesprek.
Ja, natuurlijk, maar luister naar me.
Ik bid dat je thuis komt, en ik denk dat God je daarom hier bracht.
Wat zeg je?
God bracht me naar huis?
God bracht me niet thuis, ik kwam zelf.
Ik kocht het kaartje, stapte op een vlucht, God heeft er niets mee te maken.
En laat me je iets vragen.
Als God me thuis bracht voor papa's verjaardag
Waarom vliegt hij dan naar Londen?
Misschien omdat het belangrijk voor ons is om te praten.
Ik denk het niet!
Van één ding ben ik zeker, God is de reden dat vader hier nu niet is.
Chloe!
Ik ben zo terug. Ja.
Kan ik je helpen met je tas?
Vroeg ik om hulp?
Ik kan het opbergen voor je.
Ja? Ik ook!
Waar kijk je naar?
Wil je iets vragen?
Wil je weten hoe ik rijd?
Misschien waar ik mijn kleren koop?
Hoe ik het urinoir te bereik?
Wat is een urinoir?
Dit is mijn vader.
Hij speelt voetbal.
Dat is leuk, kind.
Hij is morgen op tv als hij zijn arm genezen is.
Je vader speelt honkbal op tv?
Welk team?
Jets!
Wat is er mis met zijn arm?
Cosmo. Hij is mijn hond.
Hij duwde vader van de hangmat.
Echt?
Vader was heel boos. Hij duwde Cosmo het zwembad in.
Wat zeg ik over de andere passagiers?
Sorry...
Zo, U bent een gokker.
Ja.
Geef je het kind een deel?
Haar vader is P.K. Carel. Ze heeft het geld niet nodig.
Waar ga je heen?
Naar buiten. Mag ik mee?
Niet nu.
Alsjeblieft.
Goed. Pak je spullen. Cool!
Kunnen we naar het winkelcentrum? Ja, dat kan.
Ik hoorde dat er uitverkoop is in de game winkel.
Denk je dat ma gek is.
Wat?
Nee.
Nee, ik ben gewoon geïrriteerd.
Vader zegt dat pastor Bruce haar heeft gehersenspoeld.
Dat is gewoon een grap.
Echt?
Ik begrijp hem niet.
Ik ook niet.
Dus dit is vervelend.
Wat? Een vlucht op je verjaardag?
Nou, je moet je rekeningen betalen toch?
Dus hoelang is Chloe thuis?
Nou, het ziet er rustig uit.
Ik ga mijn benen streken en zien hoe de bemanningsleden het maken.
Remy, wat doe je? Ik schrok me dood!
Wat was dat?
Kom op. Mag ik het hebben?
Nee! Hij is maar een paar honderd dollar?
Ik weet het.
Ik heb ze.
Ik zal een manier vinden om je terug te betalen.
Wat is er? Niets... Ik...
Ik dacht dat we dichter bij het podium zaten.
Koffie? Ja.
Het komt wel goed met haar.
Moeder.
Ze draagt nog de ketting die je voor haar gemaakt hebt.
Ze doet hem nooit af.
Het komt wel goed toch? Mam en pap?
Ja, ja natuurlijk.
Pa moet gewoon werken, daar kun je niets aan doen, ok?
Heeft pap verteld over mijn wedstrijd?
Neem je me in de maling?
We hadden het over niets anders.
Hij zei dat jij de beste honkbal speler wereldwijd bent.
En weet je wat? Wat?
Hij heeft gelijk.
Ik hou van je.
Ik mis je, maatje.
Zie je mijn dochter?
Bruce! Laat me er in!
Hoor je me?
Remy!
Waar is hij?
Iedereen zitten!
Zit!
Ik zoek uit wat er is gebeurd?
Wie gaat mee?
Kom we gaan. We willen antwoord.
Ik wil de kapitein zien!
Hé, ik wil de kapitein zien.
Ik wil de kapitein zien!
Open de deur.
Opgelet, dit is uw gezagvoerder.
Dit is de kapitein. Iedereen onmiddellijk naar zijn zitplaats!
We ervaren een decompressie.
Ga naar je zetels, en doe de lucht maskers op.
Dit waanzin.
Kom op!
Iemand help!
Stop!
Dit is Pencan 257 we hebben een noodsituatie.
S.O.S.! S.O.S.! Hier Pencan 257 antwoord.
Ik verlaagde de druk zodat ze gaan zitten het is oké nu.
Iedereen is doodsbang.
Ik heb je nodig om je werk te doen.
Lukt dat? Ja.
Ik ga praten met de passagiers, let op het vliegtuig.
Hallo. Ik ben Kapitein Steele!
Blijf zitten en draag je veiligheidsgordel, u kunt uw lucht masker afdoen.
Wat is er gebeurd?
Mijn kinderen. Waar zijn mijn kinderen.
Ik weet dat jullie antwoorden willen, maar geloof me, ik ook!
Ik zal mijn best doen om ze te krijgen, maar nu.
Moet ik mijn werk doen, zodat we allemaal kunnen overleven.
Veilig? Veilig van wat?
Zit!
Veilig van onze paranoïde
op dit moment de grootste bedreiging van dit vliegtuig.
Ik vraag de stewardessen om te tellen.
Wat er ook met de mensen gebeurt is, we zullen ze vinden.
Ik ben nog niet in staat om iemand te bereiken, dus ik weet niet of dit...
incident heeft plaatsgevonden in dit vliegtuig of ook elders, maar ik beloof...
zodra ik iets te vertellen heb, zal ik het vertellen.
Dat is het?
Maddy?
Kimmy...
Mijn God... Kimmy...
Kimmy is weg.
Ray wat is er gaande Hatty...
Hatty, je sterk blijven Hou me vast.
Kijk naar mij, kijk naar mij.
We trainden voor noodsituaties. Dus we zullen ons werk doen.
Kijk, ik ben alleen hier.
Dus, je moet je concentreren, oké?
Oké? Oké.
Nu luister naar me...
Ik wil dat je terug gaat en de lijst bekijkt.
Laten we erachter komen wie ze zijn.
En hoeveel er missen, oké?
Ray...
ik ben bang.
Jij niet?
Straks als ik er tijd voor heb.
Alstublieft, help me, niemand helpt me.
Het spijt me...
Dit is Cameron Williams op vlucht 257.
We zijn boven de Atlantische Ocean richting Londen
ongeveer drie uur van JFK vliegveld.
Iets onmogelijks gebeurde in dit vliegtuig.
Vertel me wat je zag.
Ik weet het niet.
Kensie verdween.
Wat deed u toen het gebeurde?
Niets.
Ik zat hier gewoon.
Iedereen schreeuwde, ik weet het niet.
Hoewel dit onmogelijk klinkt, mensen op deze vlucht zijn verdwenen.
Hen kleren en persoonlijke bezittingen achtergelaten.
Hé!
Die is van mijn broertje!
Nee!
Alles goed met je?
Het... Het kan niet...
Niet wat?
Nee...
Ik weet wat hier gebeurd is.
Wat weet je?
Goed.
Het is een bad trip.
Dat is eerder gebeurd.
Dit zal niet eeuwig duren.
Hallo? Kan iemand me horen?
Hé, hé.
Het is oké.
Ga zitten.
Draag je gordel.
Je zei dat je weet wat er is.
Dit alles is niet echt.
Dat is oké, we komen er wel door.
Dit alles is niet echt.
Waarom ga je niet ontspannen, gewoon ontspannen.
Probeer te slapen.
Kun je me vertellen wat jij zag?
Het ziet er niet anders uit van hier beneden.
Luister.
Iets vreemd voordat ze verdwenen? Een flits, geluid iets?
Nee.
En naast je?
Wie was dat?
Ik weet het niet, een man.
Was er iets ongewoons aan hem?
Er is iets ongewoons aan ons allemaal hier.
Haal die camera uit mijn gezicht.
Hoi, dit is het Steel huishouden laat je naam en nummer achter.
Mam...
Mam, neem de telefoon op, Ik weet niet wat er gebeurd is.
Remy, als je deze oproep hoort
moet je luisteren, oké?
Ik weet dat je bang bent ik ben ook bang
maar ik wil dat je de telefoon opneemt.
Ik wil weten dat je in orde bent.
Ik wil je stem horen.
Ik hou van je.
Ik denk dat wat we nu moeten doen.
Gezamenlijk bidden is.
Een gebed?
Een gebed aan wie?
Aan God.
Wie is God?
Jouw God of mijn God?
Gewoon aan God.
Weet je wat ik denk?
Nee.
Attentie passagiers, als we nog niet halverwege zijn ga ik terug naar New York.
Dan zijn we bij JFK over drie uur.
Wie is daar, Remy.
Hallo dit is Irene Steel.
Gaat het?
Heb je geteld?
Ik heb het geprobeerd, maar niet iedereen zat op zijn plaats.
Zij moeten doodsbang zijn.
We zijn allemaal bang.
Laten we hopen dat wat het ook was niet weer gebeurt.
Wat is dat?
Charley 1581, dit vliegtuig 257, over?
Charley 1581 dit is een noodsituatie herhaal we hebben...
Ze zitten op onze vluchtroute, Ga naar achter en waarschuw de mensen.
Nu!
Alle passagiers terugkeren naar de zitplaatsen en gordel om.
Charley 1581, u vliegt op onze route! Ik klim 1.000 voet.
Verdomme!
S.O.S.!
Dit is Peacon 257.
We waren betrokken bij ongeval.
Charley 1581 gaat neer.
Onze Coördinaten zijn,
4-7, dit is een noodsituatie.
Er is een vliegtuig neergestort, We vragen een reddingsteam.
Herhaal, dit is een noodsituatie.
Kom op, er moet iemand zijn.
Wat is er mis met jou?
Gelooft je echt dat terroristen een wapen als dit hebben?
We hebben het niet over een bom.
Als dit een wapen was, is het niet van deze planeet.
Waar heb je het over?
Ik zeg gewoon, misschien werden ze ontvoerd.
Aliens?
Kom op.
Kun je deze man geloven?
Is alles in orde?
Dat andere vliegtuig, verloor zij ook passagiers?
Ik weet het niet.
Uw camera, ik wil dat je de vleugel fotografeert voor de captain.
Oké.
Hier is de foto.
Het ziet eruit of we op zes inch na de vleugel verloren
en de spoiler is weg.
Wat betekent dat?
Het zal moeilijker vertragen zijn als we thuis komen.
De landingsbaan is lang genoeg. Gelukkig raakte we de staart niet.
Onze geluksdag.
Ze zijn weg.
Niet alleen de baby's de andere kinderen ook.
Weet je het zeker?
Ik ben op zoek naar mijn broertje.
Ik hoorde de doctors praten.
Het is niet alleen hier.
Het is overal.
Over de hele wereld.
Niemand heeft een kind gezien sinds het incident.
Wij hebben schade aan de computer.
Ik verloor de automatische piloot kun je naar achter gaan.
Kijk of er vloeistof lekt uit de vleugel.
Je bedoelt brandstof.
Ik ga naar 3000 voor het geval dat.
Perfect.
We moeten terug! We moeten terug!
We gaan terug. We zijn zo thuis. Nee ik bedoel waar ze verdwenen, mijn baby!
We verliezen veel brandstof, We hebben niet genoeg om thuis te komen.
Kunnen we niet terug! Kalmeer het komt goed.
Kijk naar dat vuur.
We hebben het recht te weten of we zullen sterven.
Hé, iedereen, luister!
Niemand gaat dood, hoor je me.
De captain heeft gelijk.
Hoe moeilijk het ook is, allemaal rustig blijven.
Er komt brand uit de de vleugel van het vliegtuig.
Brand de vleugel of alleen de brandstof.
De brandstof de vlammen zijn enorm.
We vliegen er voor uit het brandt wel op.
Wat? Het is brandstof die lekt.
Kun je ons nog terugkrijgen? Dat hangt er van af.
Of het lek hier of hier is.
Dus doen we?
Laat maar branden. En zien kijken wat er over is.
Het vuur is uit.
Het brandstof pijl is niet verandert.
Betekent dat dat het op is? Het betekent dat we het niet weten.
En ik verloor de stijginrichting?
De stijginrichting. We kunnen niet klimmen. De afdaling begint twee uur te vroeg.
We kunnen niemand bereiken.
Heb je een satelliet telefoon?
Ik ben journalist.
Het enige andere vliegtuig is het vliegtuig wat ons raakte.
Heb je gesproken met ze? Verloren ze passagiers?
Ik weet niets over de passagiers.
Maar ik weet dit.
Er was geen piloot.
Neem me niet kwalijk. Ik zat net te denken
wat als ze er nog zijn?
Wat?
Ik bedoel...
Wat als we ze niet kunnen zien?
Zoals, weet je, ze onzichtbaar zijn.
Alsjeblieft zeg.
Is onzichtbaar niet nog gekker dan verdwenen?
Hallo, dit is een automatisch bericht service.
Wat weet je van Kennedy?
Wat?
Hoe goed kon je haar?
Niet zo goed. Ze is verre familie.
Pak haar spullen. Wat voor spullen?
Haar tas, haar jas. Ga haar spullen pakken.
Alsjeblieft. Oké.
We hebben een probleem meer met de vlucht.
Doe de veiligheidsgordels om, we vliegen op een hoogte van 5000 meter, ik klim 1000...
De tas. De tas! Geef hier.
Waar zoek je naar?
Of ik word gek, of de hele wereld is gek.
Waar heb je het over?
Ik denk dat ik weet waar ze zijn.
Wat als we niet zijn waar we denken of zelfs wanneer?
Wat bedoel je?
Wat als we door een worm gat vlogen
een rimpel in ruimte en tijd, we kunnen in 'n andere dimensie zijn waar ze niet bestaan.
Waar ze nooit bestaan hebben?
Dat is idioot!
Stop! Genoeg, jullie allemaal!
Ik weet wat hier gebeurd is.
Weet jij het?
Hoeveel betalen ze je?
Waar heb je het over?
Ik kan niet geloven dat hij dit doet, ze is mijn dochter!
Oké. Juffrouw, ik weet niet wat je denkt dat er gebeurt hier...
Achteruit!
Waar heb je die vandaan?
Jij. Ja...
Hoeveel betalen ze je? Wat?
Waar nam je haar mee heen? Ik weet het niet, wat bedoel je waar?
Mijn echtgenoot... Mevrouw, ik smeek u!
Stil, Stil!
Mevrouw, wie is je man? Vertel ons dat.
Waarom doe je dit? Luister naar me...
Ik beloof je, ik heb nooit je man ontmoet.
Wat is er aan de hand?
Mevrouw, kijk, ik weet niet wat dit is...
Maar waarom... Waarom zal ik niet schieten?
Nee!
Ray, wat er met je gebeurt?
Waarom praat je zo?
Je hebt nooit over God gesproken.
Waar komt dit vandaan?
Van...
Mijn vrouw.
Mevrouw, ik smeek u!
Vergeet hem, oké?
Hij is een idioot
hij maakt nergens deel van uit. Richt het wapen op mij.
Ik ben een idioot, hoe zit het met haar?
Mevrouw, ik smeek u! Richt op mij!
Ja dus.
Dat is goed, oké?
Nu, vertel me wat je denkt dat er aan de hand is?
Hij probeert haar van mij te nemen.
Hij denkt dat hij zich overal uit kan kopen.
Hij nam mijn dochter, en toen... viel ik in slaap
iemand heeft iets in mijn drankje gedaan, ik had moeten weten dat hij dit zou doen.
Hij kan het niet gedaan hebben.
Onmogelijk.
Het vliegtuig landde terwijl ik lag te slapen
hij nam haar en betaalde jullie om me te liegen.
Ik kan haar niet verliezen, ik kan het niet.
Luister naar me.
Ik was wakker.
Dit vliegtuig is niet geland.
Niemand stapte uit dit vliegtuig.
Waar is ze dan?
Ik kan haar niet verliezen, Ze is alles wat ik heb!
Hij denkt al dat ik gek ben, wat moet ik zeggen?
Dat ze gewoon verdween?
Ik weet waar ze is.
Pastor Barnes?
Chloe...
Nee...
Godzijdank U bent hier nog.
Mam en Remy, toen ik zag dat ze weg zijn was ik bang dat God...
Hij deed het Chloe, zoals hij beloofde, in een oogwenk.
Wat?
Het is waar...
Waarom ben je dan nog hier?
Het staat in de Bijbel.
Mijn ouders stuurden me naar kamp één zomer
iedereen had het hierover.
Ze zijden dat op een dag miljoenen mensen gewoon zullen verdwijnen.
Miljoenen?
Wat zijden ze nog meer?
Ik weet het niet meer.
Het is een lange tijd terug.
Zeg je dat het de duivel was?
Nee.
Het was God.
Zeg me niet dat je dit gelooft.
Het maakt niet uit wat ik geloof.
Waar zijn ze? Waar zijn ze naartoe?
Ga naar de hemel.
Kim had gelijk.
Wat bedoel je?
Misschien ben ik echt gek.
Nee.
Misschien is ze beter af zonder me. Zeg dat niet.
Nee, niet doen!
Alstublieft, doe het niet!
Misschien is de wereld beter af zonder mij.
Je moet nu naar me luisteren, doe dit niet.
Je kunt niet opgeven.
Heeft u kinderen, Mr Williams?
Nee, heb ik niet.
Maar ik had een moeder.
Ze was ziek, vader probeerde alles doctoren medicijnen.
Maar het was allemaal tevergeefs.
Ik kwam thuis van school op een dag, en ik vond hem.
Hij lag daar, doe dat Katie niet aan.
We weten niet war er gebeurt deze dagen, maar dit is niet de schuld van Katie.
Hoor je me?
Ja.
Als ze ergens is, ons ziet.
Ja, dat is goed.
Hatty, dit gaat niet over ons.
Het gaat om de waarheid.
Je moet je richten op de waarheid.
De waarheid, Ray?
Meen je dat? Ja.
Dit gaat niet over ons verleden, het gaat over nu.
Wat is er gebeurd in dit vliegtuig nu.
Wat overal kan gebeuren, nu ook.
Dus ze zijn allemaal in de hemel, dat is je conclusie.
Zonder te praten met iemand buiten dit vliegtuig
kies je de eerste uitleg die in je hoofd opkomt.
Ze wist al dat dit zou komen.
In alle details.
Hoe is het mogelijk.
De manier waarop het is gebeurd, hoe ze verdwenen
zelfs de manier waarop hun kleding er nog is.
De details zijn perfect.
Hoe kan zij dat weten?
Denk er eens over.
Waarom denk je niet aan dit.
Je loog tegen me over je vrouw,
Je loog tegen je vrouw over deze vlucht.
Je loog zelfs tegen je eigen dochter.
Het schijnt dat je tegen iedereen in je leven kan liegen
en nu vraag je mij om God te zoeken.
Hatty.
Ik begrijpt het niet.
U bent hier elke dag.
Je werkt hier, je predikt hier.
Dat is niet wat telt.
Wat bedoel je?
Ik ken de woorden, ik kan alle hoofdstukken citeren, maar dat is niet genoeg.
Je moet geloven.
Geloof?
Geloof in wat?
In God die mijn vader vermoord?
God, die m'n moeder en broer uit deze wereld rukte? God die vliegtuigen neerstort en steden vernietigt?
Hij nam ze mee om ze te beschermen.
Van wat?
Van de donkerste periode in de geschiedenis van deze wereld.
Moord, oorlog...
En zeven jaar van de duisternis, hij nam ze.
En wat met de rest van ons?
Hoe zit het met mij? Wat moet ik doen?
Dit gaat niet over wat we doen, het is over vergeving vragen en ons leven omgooi...
Stop ermee!
De God waar mijn moeder over praat, zal nooit zoiets als dit doen.
Chloe, ik smeek...
Luister naar me.
Luisteren naar u?
Waarom zou ik dat doen?
Jij luisterde niet eens naar jezelf.
Ben je oké?
Ja.
Ik was je vergeten.
Peacon 257 Dit is de verkeerstoren.
Dit is Peacon 257, naar verkeerstoren.
Peacon 257 Dit is Marcus, Ray ben je daar?
Marcus, ik ben 20 minuten buiten JFK, ik moest draaien. Hoeveel verloor je er?
Je bent een verlies hoeveel slachtoffers?
Dus het gebeurt overal?
De hele planeet vriend.
Niemand weet hoeveel, maar miljoenen.
Hoe zit het met mijn familie?
Bel Irene, zorg ervoor dat ze veilig zijn.
Hoe is je brandstof?
Kritisch. Ik zal blij zijn als we de kust bereiken.
Luister, vliegtuigen overal het is niet mogelijk op JFK te landen.
En la Guardia?
Sorry, Ray!
Dus waar moet ik heen?
Je zal in het binnen land moeten landen.
Marcus, ik kan niet verder.
Luister Ray, Ciracas is de dichtstbijzijnde open landingsbaan.
Niet mogelijk, je moet met ze praten maak de weg vrij voor ons.
Marcus?
Marcus!
JFK toren, dit Peacon 257, ik heb geen brandstof ik moet 'n landingsbaan, ik herhaal, ik moet landen.
Dus...
Is er een reserve plan?
Ik zal er niet om draaien.
We hebben niet weinig maar geen brandstof.
JFK was de dichtstbijzijnde luchthaven, we hebben geluk om zo ver te komen.
We hebben maar één keuze,
Ik hoop dat ze een baan vrijmaken en snel.
Hoe zit het met de zee? Ik kan de neus niet optrekken.
Als we het water raken verpulvert het vliegtuig.
We mogen de mensen niet laten gaan zonder kans fouten goed te maken.
Hé...
Jij ben Lines Backstom Toms dochter?
Je herinnert het niet maar we hebben elkaar ontmoet.
In je vaders kantoor je zat aan een klein geel bureau.
Ik herinner me te denken, deze man heeft van alles het beste.
Maar hij heeft een klein plastic bureau
daar naast hem alsof het het beste meubel in de kamer is.
Soms was dat de enige manier om bij hem te zijn.
Nou...
Hij probeerde Tenminste.
Ik heb ook een dochter ook.
Ik bedoel, ze was klein, getrouwd nu
ze had nooit een bureau in mijn kantoor.
Om eerlijk te zijn, ik was altijd te druk, ik zag haar bijna nooit.
Weet je, toen iedereen verdween, dacht ik niet eens aan haar.
Ik wou dat ik kon zeggen van wel, maar ik dacht aan geld en kansen
aan mijn volgende vergadering.
Het spijt me...
Weet je wat hij zei over de hemel?
Hoe graag ik haar wil zien
als ik thuiskom hoop ik dat ze er niet is.
Probeer Chloe te bereiken voor me.
Ik probeer het al.
De waarheid is... Ik denk aan haar sinds ik in het vliegtuig ben.
Ik kan dat begrijpen.
JFK toren, hoor je me?
Wij gaan naar de kust.
Onze brandstof is bijna uitgeput.
Ik heb een landingsbaan nodig.
Herhaal, ik heb een landingsbaan nodig.
Luister naar me... ik heb een vliegtuig vol mensen.
Ik heb geen spoilers en geen stuurinrichting.
En als de benzine op is geen rem motor.
Ik heb ruimte nodig.
Verdomme...
Was je bij haar?
Toen ze de concert kaartjes kreeg.
Ja. Wat kan ik zeggen.
Ze was gekwetst.
Ik had haar vandaag niet alleen moeten laten.
Je wist het niet.
Ze kwam om me te zien en ik ging.
Ik liet haar alleen.
God weet wat ze doormaakt daar beneden.
Ze houdt van je, Ze zal het begrijpen.
Ik kan het niet het laatste laten zijn wat we zeggen.
Ik kan het niet.
Ik moet de waarheid aan haar vertellen.
En ze moet weten dat dit niet de schuld van haar moeder was, alles is mijn schuld.
Elke keer als ze God noemde, vertrok ik.
Moeder...
Ik weet niet of je me kunt horen maar...
Maar ik wil je zeggen.
Vanmorgen had ik het gevoel dat ons gezin uit elkaar valt.
En ik gaf jou de schuld.
En ik weet dat ik je pijn deed.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Hallo?
Wie is dit? Chloe...
Dit is Buck. Thanks.
Dank God, je bent in leven.
Waar is mijn vader?
Hij is hier.
Chloe, ben je in orde?
Papa...
Ik dacht dat je dood was.
Alles goed met je?
Ja, ja... ik denk het wel.
Moeder en Remy, ze zijn allebei verdwenen.
Je moeder vertelde hierover.
Ik weet het mij ook.
Ik hou heel veel van je.
Ik hou van je meer dan wat ook in deze wereld.
Ik ook vader. Ik ook...
Het spijt me zo dat ik heb gelogen en dat ik er niet was vandaag.
Ik wil gewoon dat je weet hoeveel ik van je hou.
Het maakt niet uit wat er gebeurt.
Nou, pa... Waarom praat je zo?
Wat is er gebeurd? Waar zijn jullie?
Nou... we zijn nog steeds in de lucht. We zijn onderweg, maar er is een probleem.
Alle vliegvelden zijn dicht en er is geen ladingsplaats.
Wat?
En ik heb niet genoeg brandstof.
Chloe...
Papa...
Chloe...
Dames en heren...
We bijna bij New York.
Goed... Maar er is nog één uitdaging.
Alle zijn luchthavens zijn gesloten.
En ik wil dat u blijft zitten.
Zet uw gordel vast, en probeer kalm te blijven.
Maar ik moet eerlijk zijn...
Dit is een zeer ernstige situatie.
We spraken met de toren, en we proberen een alternatief landingsgebied.
Maar met heel weinig brandstof.
Let goed onze cockpitbemanning.
En als je gelooft in de kracht van het gebed.
Is het nu de tijd.
Wilt u met mij bidden?
Ja, natuurlijk.
Niets.
Nog steeds geen signaal.
Blijven proberen.
Ja tuurlijk.
Nou, ik moet hem neer te zetten.
Neer?
Waar? Het water.
Maar je zei...
Ik weet het.
Ik blijf JFK proberen, maar Ik kan niet landen zonder vrije baan.
Er is niet dan stad aan iedere zijde van de luchthaven.
Als ik er heen vlieg en er is geen plek
vliegen we een 4000 ton zware raket de stad in.
JFK toren is Peacon 257 we moeten onmiddellijk landen.
Bel haar, blijf proberen.
Oké mensen, nu even jullie volle aandacht terwijl we de noodprocedures doorgaan.
Onder jullie stoelen zijn de reddingsvesten
houd de riemen strak om je middel tot het vliegtuig stilstaat.
Luister dan naar instructies van de cockpitbemanning.
JFK toren is Peacon 257, we moeten een noodlanding maken, nu.
JFK toren. JFK toren is Peacon 257, ik moet toestemming nu!
Kom op...
Buck, kun je me horen?
Chloe.
Zet me op de luidspreker.
Ik denk dat ik een plek gevonden heb waar je kan landen.
De nieuwe snelweg bij het winkelcentrum, Er is hier niemand ik ga de weg vrijmaken.
Ons begelijdingsysteem werkt niet. Ik kan het niet vinden in het donker.
Hé, Chloe je telefoon open de kompas app.
Nou, wacht eens even.
Nou, ik heb het.
Nou, zie je onder de nummers. Je moet ze voorlezen voor mij.
40.66.34 Noord 73.78.32 West.
Ik heb het.
Chloe, hoelang is de weg?
Ongeveer een halve mijl.
Er is meer.
Hoeveel? Ik moet ten minste één mijl.
Oké, wacht even.
Chloe... Chloe, ben je er nog?
0,7 mijl
0,8 mijl.
Buck... Buck, kun je me horen?
Kom.
Ongelooflijk.
Kom op.
We moeten iets zien, zodat we weten waar de landingsbaan begint.
Mag ik hier gaan zitten Ja. Ja.
Tot u man terug is van de wc.
We hebben geen brandstof meer.
Wat?
Nee.
We kunnen nog landen door te zweven.
Maar we gaan de grond hart raken. We hebben niets om te vertragen, alleen de remmen.
Ik heb alle ruimte nodig die ze kan vrijmaken!
Vader...
Chloe...
Ik ben op 0,9 mile. Er staat nu zwaar materiaal in de weg.
Schat 0,9 is genoeg?
Maar ik moet een helper herkenningspunt zodat ik kan zien waar de landingsbaan is.
Goed. Als ik met mijn autolichten speel, zie je dat?
Nee, we zijn te ver, we moeten iets groter en helderder als een baken.
Maar we hebben geen tijd, ik moet nu landen.
Chloe...
Wie rookt heeft een aansteker.
Er is niet genoeg ruimte, wel?
Als er niet genoeg is wil ik niet dat ze denkt dat het haat fout is.
Dit is het, we gaan landen.
Heb je iets gezien?
Nee. Blijf zoeken ongeveer drie mijl.
We hebben maar één kans, ik moet weten wanneer te starten.
Nog niets.
Kom op lieverd.
Daar!
Misschien is het landingsgestel kapot!
Papa, je hebt geen linker wiel.
We zijn thuis.
Goed, uit het vliegtuig, nu. Kom op, opschieten.
Één tegelijk. Opschieten ga naar beneden en help ze.
Kom...
Als u beneden bent ga dan snel uit de weg voor de volgende.
Buck. Chloe.
Dank je wel.
Je hebt het geweldig gedaan.
Jij ook
Patty!
Het spijt me.
Ik weet het.
Papa!
Ik had bij je moeten zijn.
Met de moeder, en Remy. Ik had niet mogen gaan.
Ik ben blij dat je oké bent.
Ik dacht dat je deze zou willen houden.
Dit lijkt het einde van de wereld?
Nee. Nog niet.
Dit is nog maar het begin.
Vertaald door: Alwin1971.
GOSPEL Marcus 13:32 Doch van die dag en van die ure weet niemand
Controle en bewerking: Goffini